跨文化 | 外国人送过给你的奇怪礼物

Miss_Wednesday

前两天牵老师在“麻辣汉语”平台上看到 对外汉语教师的“社死”现场，捧腹大笑之余也想起了自己在海外工作时收到白花作为礼物的经历。

我在南非买了欧舒丹套盒后

店家送给我的的“大白花”

美国同事送给我的“白百合”

还是在南非，有一次我们孔院要接待一位重要人物，结果学校用白色绸缎装饰整个礼堂，我们一进去就像进了灵堂一样。那时候已经来不及重新布置了，我们院长只好赶紧让学校用红色的绸缎再盖一层。

后来我和学生聊跨文化，还提到“不要给中国人P黑白照”“不要送中国人白菊花”等（因为在美国大家经常P黑白照，他们觉得很酷）。

除了上面提到的奇葩礼物，不同国家习惯用的英文单词也会成为我们闲聊的话题，比如“厕所”这个词，到底应该怎么说呢？

我美国学校的WC Pass

后来我回国后也和一位美国学生聊到这个话题，她说每次听到她的学生说要去toilet都感觉很奇怪，因为在他们眼中，toilet特指马桶。在这里，用restroom或bathroom更好。

我的美国同事觉得WC是从英国来的，但我跟我的英国朋友交流后，她说她英国来十几年了，从来没有听人说过WC；除了toilet以外，还听到过lavatory，bathroom，loo等。

另外课本上还教过很多不合适的句子，比如“你好吗？”“小姐”等，在实际教学中我也会灵活处理。

我有一个学生就直接把我们中国人根本不用的句子划掉，换成了上面的句子。你想想你见面会问“你好吗”，你敢叫一位年轻女士“小姐”？

当然我的公众号除外，希望大家不要想歪，毕竟后台接到过不堪入目的留言，牵老师还是很喜欢“小姐”这个词的本来意思的。

学生说告诉她这些文化的东西很管用，至少她以后不会随意说“小弟弟”“小妹妹”对吧？说到这的时候我俩都笑了。

当然，由此可见，在国外送礼物时，也要因地制宜，选择适合当地风俗和文化的礼物。

今天就写到这儿啦，大家可以在留言区说说自己收到过外国友人送的哪些奇葩礼物。

 

沈小牵

喜欢Mojito，喜欢你。